Nawet most imienia Isadory Duncan
Julio Cortazar, Gra w klasy
za oknem widok miasta za murami
kaprysi. schowane w nas toledo
i chociaż rzeka tym razem wylała
po obu stronach, jestem ciągle
spod znaku pez, a ty
to pescado, więc nikt
nie odtańczy nam
tego fotela.
1) pez i pescado oznaczają w języku hiszpańskim rybę. Jednak oznaczają rózne rzeczy. Pez oznacza rybę zywą, pływającą w morzu. Słowa pescado uzywamy wtedy, gdy mówimy o rybie wyciągniętej z morza, również gdy jest ona już martwa lub przyrządzona jako danie.
2) Isadora Duncan to wybitna amerykańska tancerka, samouk a zarazem twórczyni nowatorskiej koncepcji tańca, opartego na swobodnej ekspresji ciała. Stała się niejako matką nowoczesnego tańca, rezygnującego z zasad klasycznego baletu. Żyła na przełomie XIX i XX wieku.