X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Dziewiąty marca dwa tysiące dwudziestego (tłum. z Marangela Gualteri)

Wiersz Miesiąca 0
biały (bez rymów)
2020-03-15 04:13
Debiut
tłumaczenie
Chcę ci to powiedzieć:

musieliśmy się zatrzymać.

Wiedzieliśmy to. Wszyscy czuliśmy, że

nasze działania były zbyt wściekłe.

Otaczaj się rzeczami, nikt inny cię nie obchodzi.

Wstrząsaj co godzinę – owocuj.



Musieliśmy się zatrzymać

i nie mogliśmy.

To musiało być zrobione razem.

Zwolnij jazdę.

Ale nie mogliśmy.

Nie było ludzkiej siły,

która mogłaby nas zablokować.



A ponieważ

to było powszechne milczące pragnienie

jakaś nieuświadomiona wola

być może nasz gatunek się jej poddał. Rozwiązał łańcuchy,
które trzymały zbroję wokół naszego jądra.

Otworzył najbardziej tajne szczeliny i wpuścił.

Może dlatego potem nastąpił skok między gatunkami – od nietoperza do nas.

Coś w nas chciało się szeroko otworzyć.

Może, nie wiem.



Teraz jesteśmy w domu.



To co się dzieje jest też cudem.

I myślę, że w tym dziwnym czasie jest złoto.

Może to dar.

Złote jaja dla nas. Jeśli się postaramy.

Nasz gatunek nas teraz bardzo przyciąga i wszyscy musimy myśleć jako gatunek.

Wspólny los trzyma nas tutaj.

Wiedzieliśmy to. Ale niezbyt dobrze.

Albo wszyscy albo nikt.



Ziemia jest potężna. Naprawdę żywa.

Czuję, że ma swój plan,

którego nie znamy.

Jaki będzie następny ruch? Zastanów się:

Co jeśli to nie ty się poruszasz.

Co jeśli jest prawo, które kieruje całym kosmosem i to co się dzieje
nie jest jeszcze pełnym wyrazem tego prawa.

To prawo rządzi też nami - tak jak każdą gwiazdą - każdą cząstką kosmosu.



Co jeśli ciemna materia, trzyma to wszystko razem:

żar życia, z nadchodzącą miotłą śmierci, aby zbalansować gatunki.

Trzyma to wszystko w swojej władzy, na swoim miejscu, prowadzi.

To nie my stworzyliśmy niebo.



Potężny, niemy głos teraz każe nam zostać w domu,

jak dzieciom,

dużym dzieciom, które nie wiedzą co się stanie,

których nikt nie pocałuje, nikt nie obejmie.

Wszyscy w wyhamowaniu,

które sprowadza nas znów

w powolność starożytnych przodków, matek.



Patrz więcej w niebo,

ufarbuj martwą ochrę.

Zrób pierwszy chleb.

Przyjrzyj się uważnie czyjejś twarzy.

Śpiewaj dziecku powoli przed zaśnięciem.

Po raz pierwszy uściśnij czyjąś dłoń swoją dłonią i poczuj to silne zrozumienie.

Że jesteśmy razem.

Jeden organizm. Cały gatunek nosimy w sobie. Ratujemy go wewnątrz siebie.



Do tej bliskości

dłoni z czyjąś dłonią,

do tego prostego gestu,

który jest nam teraz zabroniony – wrócimy z głębszym zrozumieniem.

Myślę, że potem będziemy bardziej ostrożni.

Bardziej delikatna będzie nasza ręka w tworzeniu życia.

Teraz wiemy jak smutno jest,

stać daleko na jeden metr od siebie.

Ocena wiersza

Wiersz nie został jeszcze oceniony.

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.



Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy

Inne wiersze tego autora

Pokaż mniej


X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności