X
Nie mów o mej miłości
biały (bez rymów)
2022-06-04 18:34
Moja polska wersja tekstu chorwackiej piosenki "Ne diraj moju ljubav"
Chodź, mój stary przyjacielu, siadaj ze mną tu!
Dziś widziałem miłość twoją, lecz bez ciebie już…
Nie mów mi nic złego na nią, bo wciąż kocham ją!
Nie rań, proszę, mej miłości - bez niej nie ma mnie!
Nie mów o mej miłości i nie rozrywaj ran…
Gorzkich łez zbyt wiele było w całym życiu mym!
Czas dobry - rany leczy, chcę , by wróciła znów;
Wiem, że tylko ona może moje szczęście wrócić mi!
Ja też miałem swoją miłość, wszystkim była mi…
Teraz i mnie ciężko bywa, gdy wspominam ją…
Nie mów o mej miłości i nie rozrywaj ran…
Gorzkich łez zbyt wiele było w całym życiu mym!
Czas dobry - rany leczy; chcę , by wróciła znów;
wiem, że tylko ona może moje szczęście wrócić mi!
Dziś widziałem miłość twoją, lecz bez ciebie już…
Nie mów mi nic złego na nią, bo wciąż kocham ją!
Nie rań, proszę, mej miłości - bez niej nie ma mnie!
Nie mów o mej miłości i nie rozrywaj ran…
Gorzkich łez zbyt wiele było w całym życiu mym!
Czas dobry - rany leczy, chcę , by wróciła znów;
Wiem, że tylko ona może moje szczęście wrócić mi!
Ja też miałem swoją miłość, wszystkim była mi…
Teraz i mnie ciężko bywa, gdy wspominam ją…
Nie mów o mej miłości i nie rozrywaj ran…
Gorzkich łez zbyt wiele było w całym życiu mym!
Czas dobry - rany leczy; chcę , by wróciła znów;
wiem, że tylko ona może moje szczęście wrócić mi!
Ocena wiersza
Wiersz został oceniony
6 razy
Treść
6
4
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat
6
1
5
5
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
LidiaM-9
2022-06-05
Słuchałam tej piosenki kilka razy już wcześniej. Kiedyś wspomniałam, że bardzo lubię muzykę i piosenki bałkańskie. Twoja wersja tłumaczenia bardzo trafna. Tranlacja, którą znalazłam w internecie trochę się rozmija z oryginałem. Gwiazdki poleciały do Ciebie. Pozdrawiam ciepło.
2022-06-09
Dziękuję Ci za ocenę, taka uwaga jest dla mnie cenna. Zawsze zależy mi, by język i styl były jak trzeba, co w przypadku piosenek nie bywa łatwe :)
Pozdrawiam serdecznie :)
Pozdrawiam serdecznie :)
Anielska Łza
2022-06-05
Czas leczy rany, choć jedni potrzebują go więcej niż inni. Są takie rany, które może uleczyć tylko miłość... Pozdrawiam cieplutko :)
naskraju*(*)
2022-06-04
Proszę, proszę jak popłynęłaś muzycznie... można zanucić razem z Chorwatami
Smutna, lecz takie bywa życie nieprzewidywalne, zwłaszcza w miłości.
Pozdrawiam serdecznie
Smutna, lecz takie bywa życie nieprzewidywalne, zwłaszcza w miłości.
Pozdrawiam serdecznie
2022-06-04
Taki był zamysł, żeby pośpiewać :)
Takie życie, ale ładnym chórkiem wyśpiewane.
Dobrej nocy.
Takie życie, ale ładnym chórkiem wyśpiewane.
Dobrej nocy.
Phil Insomnia
2022-06-04
Nieszczęśliwa miłość i głębokie rany - czas uleczy, a serce będzie gotowe na nowe doznania. Świetnie wyszło, pozdrawiam mocno :)
Autor poleca
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Pokaż mniej
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności