X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Przekład Toma Waitsa - szkic

Wiersz Miesiąca 0
rymowany
2026-04-17 11:36
to jest pierwsza próba przekładu wiersza Toma Waitsa - wersja audio i tekst oryginału w linku YT, Wrzucam z prośba o opinię czy coś i co dalej z tym robić, bystało sie przekładem
Zwrotka 1]
Wielkie nogi - leci helikopter nasz
Wielkie sprawy - dudni bęben - już jest czas!
Śniady, podły, młody,
Głupi, pełen spermy
Na co ci trep jest potrzebny?

[Refren]
Karabiny, kurwa, wojna już trwa!
I buty na ziemi, buty na ziemi
Buty na ziemi, buty na ziemi

To my - w twym ogrodzie
To my - na tej wojnie
W okopach cierpliwy, lecz ruchałby wszystko
Buty na ziemi, buty na ziemi

[Zwrotka 2]
Rój lśniących kul, by roznieść to mrowisko
Zadmij w ten róg, w spodniach śpimy, to już blisko
Wielkie cyce, wielkie cyce
wrzeszczymy i palimy całe ulice

[Refren]
Buty na ziemi, buty na ziemi
Rozwalamy te miasta, do nor zaglądamy
A w myślach złoty pociąg z ziemi wyciągamy
I buty na ziemi

[Instrumental]

[Zwrotka 3]
Klik, coś w uszach dzwoni, kiedy magazynki puste
Gdzie myślisz, że podziały się twoje chrząstki tłuste?
Buty na ziemi, buty na ziemi
Kim, do diabła, są ci z rządu skurwiele?
Spaślaki u koryta jak opite kleszcze,
Siedzą w mokasynach, w klimatyzacji - jeszcze
chłodno mają pokojach pełnych wojskowych plakatów,
Z węgla robią diament, a z głosu ustawę,
Wyssą z nas całą krew pod kampanii sprawę.
Ulepią ci twój świat, żołnierz to jest tylko glina,
Ile gramów waży ciało tego skurwysyna?
Odetną je przy kostkach, wypierdolą w piach,
Buty na ziemi.

[Instrumental]

[Outro]
Zimne albo gorące - jebane kopyto Szatana
Wiruje ten świat, chowam się na dachu od rana
Zabiłem śniadego faceta, którego nie znałem
Zadławił się śliną, zsiniał, kiedy go dostałem
Rozbryzgał czarną krew, potem stygło ciało
Wykorkował na miejscu, wziąłem srebro, co z pyska mu wystawało.
Puch z siwego dymu, język czarnej chmury
Zgnił w tym piachu i to wszystko, co wzięli z jego skóry:
Jego buty na ziemi
Buty na ziemi, buty na ziemi
To wszystko, co znaleźli, to jego buty
Na ziemi, buty na ziemi

jeśli nie jest to miejsce na poddawanie przekładów pod ocenę, przepraszam

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
2 razy

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
dwie godziny temu
Uwielbiam głos Toma Waitsa, świetny protest song i cieszę się, że przeczytałam po polsku. Pzdr,

Annna2
Annna2
dwie godziny temu
Jak najbardziej jest to miejsce i nie ma potrzeby przepraszać.
Twój przekład trochę się różni( dużo wulgaryzmów) Ekspresję można osiągnąć nie tylko za pomocą inwektyw.
Ale Twój protest song zastanawia tak jak utwór Massive Attack.


Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności